Sail with us on Wild One – one of the fastest 50ft Bridgedeck Catamarans to the worlds last unspoiled paradises

Sail with us on Wild One – one of the fastest 50ft Bridgedeck Catamarans to the worlds last unspoiled paradises. The catamaran is luxuriously equipped with freezer, fridge, water maker and warm water. On Bord we have a diving compressor and dive equipment as well as windsurf and surfequipement and a kayak free of charge for your disposal. We try to adopt our tourplan according to your wishes depending if you prefer sailing, relaxing or the other activities like diving or surfing. Please find further information on our site www.alive.cms4people.de or send an email for to mernstbrunner@hotmail.com
You can share our lifestyle for a certain amount of time without financial risks involved in owning a boat. To cover parts of our substantial running cost we ask for a cost share of 690€/week and person for stays up to 4 weeks. If you stay longer than 1 month it is 490€ only. Use of dive and surf equipment included. Food and fuel are not included and will be shared between the crew. (about 40€ to 60€ by person and week)

april, mai 2012 – Caribbean (Leeward islands – Trinidad, Tobago, Grenada, St. Vincent & Grenadines)

June 2012 – Trinidad over Venezuela to Bonaire – Diving and Surfing (Testigos, Isla Margarita, Islas Aves, Los Roques)

first half of July 2012 – Bonaire - Columbia (Cartagena)

second half of July - Columbia (Cartagena)

first half of August 2012 – Cartagena (Columbia) - San Blas Islands – Cristobal (Panama)

August, September, October, 2012 – San Blas Islands (Panama)

يبحر مع العادات (أمريكي) من الحيوانات من أحد أسرع 50 أقدام bridgedeck الإضافية( العالم دون آخر جنات mernstbrunner باهتة في اول نيسان/ابريل 2007: الولايات المتحدة 14 سفينة من الحيوانات من أحد أسرع 50 أقدام bridgedeck الإضافية( العالم جنات دون آخر. وقال إن catamaran luxuriously الثﻻجة مجهزة, تحت الماء, في المياه لصناع الحارة. ونحن لدينا تفوق على معدات الغوص دايف هواء, فقد كان له 25, surfequipement العمﻻقة خال من المسؤولية المقدار (التخلص) لرئاستكم. ونحن نحاول اتباع tourplan حسب رغبة منكم أنتم بحسب يو يفضلون تبديد تبحر الذهبي, والآخر الذهبي بأنشطة الغوص مثل الخوض لعبا. لدينا معلومات من موقع www.alive.cms 4-دي ذهبية الناس بإرسال بريد إلكتروني إلى أن السنة mernstbrunner @ hotmail. com تجدون لكم المزيد من نصيب الفرد على أسلوب حياتنا عن المدة بدون مخاطر مالية على القوارب في امتلاكها. coworm على أجزاء كبيرة من تكلفة التشغيل وتكلفة نطلب له تتشاطر

et comme çà

Naviguez avec nous sur Wild One - un des plus rapides Catamarans Longueur 50 pieds. Le catamaran est luxueusement équipée avec congélateur, réfrigérateur déssalinisateur, et l'eau chaude. A Bord nous avons un compresseur de plongée et l'équipement de plongée ainsi que planche à voile et équipement de surf ainsi qu'un kayak gratuitement pour votre disposition. Nous essayons d'adopter notre programme selon vos souhaits; en fonction de si vous préférez la voile, vous détendre ou d' autres activités comme la plongée ou le surf. Nous pourrez trouver de plus amples informations sur notre www.alive.cms4people.de ou envoyer un e-mail à mernstbrunner@hotmail.com
Vous pouvez partager notre mode de vie pour un certain laps de temps, sans risques financiers liés à la possession d'un bateau. Pour couvrir une partie de notre coût de fonctionnement important, nous demandons un partage des coûts de 690 € / semaine et par personne pour les séjours allant jusqu'à 4 semaines. Si vous restez plus de 1 mois, il est de 490 € seulement. Utilisez du matériel de plongée et de surf inclus. Nourriture et de carburant ne sont pas inclus et seront partagés entre l'équipage. (environ 40 € à 60 € par personne et par semaine).

voila c'est pas trop compliqué l'Anglais mais il faut connaitre le copier-coller et un site de traduction...

a+

Pierr

Mui, mais c'est moins drole qu'une traduction maison avec un anglais limité... ça aurait pu donner : "Naviguez sur un américain (US), un sauvage - Un des plus rapide dentier sur le pont d'un catamaran dans un des dernier monde intacte (ça va, hautbanc n'est pas passé par la ! ). Le catamaran est une luxure équipé de plein de trucs qui consomment de trop. A bord on a ce qu'il faut pour faire la plonge, aussi bien que tout un attirail digne d'un club med qui doit peser une tonne sur ce pauvre cata. On ESSAIE de s'adapter à votre programme de balade, de répondre à vos souhaits, que ce soit naviguer, vous relaxer ou d'autres activité comme la plonge (une obsession !) ou aller sur le net. S'il vous plait, contactez nous (style on a besoin de sous, quand même...).
Vous pouvez partager notre style de vie, un certain temps (on voudrait pas abuser) sans prendre le risque financier que représente la propriété de son propre bateau. (là, vous avez entendu : Vous êtes inconscients !!! )

...le reste, je le laisse, les prix piquent un peu les yeux (j'ai pas dit que c'est cher, je ne connais pas les tarifs pour ce genre de presta).

Traduction faite pour rigoler, of course (et mon anglais est pas si tant pire que ça... )

C'est vrai que c'est bien mieux comme çà !!!

Bien joué !!!

a+

pierr

pierr c'est quoi ton site de traduction ? il a l'air tres bon !

pour Pierr, je sais pas , pour moi, j'utilise http://translate.google.com/?hl=fr&tab=wT en couplant avec reverso http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR

pierre a écrit:pierr c'est quoi ton site de traduction ? il a l'air tres bon !

c'est pourquoi je ne comprend pas qu'on s'adresse à des français en anglais puisqu'il est simple de traduire le texte et là j'aurais fait l'effort de comprendre malgré les erreurs de traduction.

spi33 a écrit:
c'est pourquoi je ne comprend pas qu'on s'adresse à des français en anglais puisqu'il est simple de traduire le texte et là j'aurais fait l'effort de comprendre malgré les erreurs de traduction.

Bien dit!

Raz le bol de l'anglophonie.

L'annonceur est Allemand, selon tout vraisemblance, et un texte simple en anglais comme celui-ci présente quand même mieux qu'un texte en Français truffé de fautes (...c'est l'image de la boite qui propose ce service...).

Un des principe (simple) de la pédagogie (mot combien à la mode), c'est de se mettre à la portée de ses élèves, sans pour cela les prendre pour des demeurés.
Donc l'annonceur n'a qu'a s'exprimer en allemand, glouglou saura traduire et le lecteur en adapter la syntaxe et en faire les corrections nécessaires à la compréhension.
Mieux, il peut même faire passer son message après l'avoir traduit. Ce qui serait plus respectueux pour celui (la CIBLE) à qui il s'adresse.
Mais c'est vrai, ce ne sont pas les communs qui vont se payer une semaine sur le pédalo, et les "élites" se doivent de se parler en anglais.

August, September, October, first half of November 2012 – San Blas Islands (Panama)
We want to spend these months at this unique paradise inhabited by the Kuna indians as long it is not destroyed by tourism. To allow crew to join us and enjoy this spot with us we will pick up and drop of Crew every two weeks at Cristobal (Panama) which is only 70 miles away.

mid November 2012: Panamacanal passage
about 3 days through the canal and the Gatun Lake.

Second half of November and December 2012: Panama – Las Perlas islands, Isla de Coiba
only 50 miles from the mainland these islands offer good diving and Caribbean flair off the beaten path. If possible we also want to visit Isla Coiba a bit further north which is said to be Panamas best dive spot. We pick up and drop off Crew in Panama every two weeks.

First half of January 2013: Panama – Lima (Peru)
1300sm to sail. We want to make a dive Stopp at Isla de Malpelo which is said to have a similar underwaterworld as Galapagos islands. Stopover in Mancora (Peru).Trips inland from Lima to Matschubitschou and Titikaka lake.


Second half of January 2013: Peru
Trips inland from Lima to Matschubitschou and Titikaka lake.

February 2013: Lima (Peru) – Rapa Nui (Easter Island) - Pictarin - french Polynesia (Gambier Islands)
1900nm + 1100nm + 300nm tosail – 3 days stopover at Rapa Nui and the „Bountyisland“ Pictarin. if the weather permits. Arrival beginning of march in French Polynesia in the Gambier atoll which is not affected by cyclones. Main island there is Mangareva , maintown is Rikitea. The Atoll consits of steep vulcanic islands surrounded and protected by a reef which forms a lagoon. Best flight connections are to Tahiti and connecting flight to Mangareva.(Gambier Atoll)

First Half of March 2013 – french Polynesia (Gambieratoll)
Main island there is Mangareva , maintown is Rikitea. The Atoll consits of steep vulcanic islands surrounded and protected by a reef which forms a lagoon. Flight connections to Tahiti and connecting flight to Mangareva.


Second half of March 2013 – french Polynesia - Gambieratoll to the Marquesas
Best flight connections to Tahiti and shuttle flights to Mangareva (Gambieratoll) and for return from Nuku Hiva (Marquesas). 900miles to sail with many possible stopovers at the Tuamotu islands (Marutea, Pukapuka, Reao und Pukaruha)

April 2013 – French Polynesia – Marquesas
The Marquesas are scenic islands with high volcanic peaks and untouched Divespots. Flights over Tahiti to Nuku Hiva.

Mai 2013 – French Polynesia - Tuamotus
The island chain consists of many atolls similar to the Maldives with save anchorages in the lagoons and undiscovered divespots on the outer reefs. Flights to Rangiroa.

June 2013 – French Polynesia – Society Islands (Tahiti, Bora Bora)
Bora Bora and Moorea are said to be the most scenic islands in the world with high volcanic peaks and good diving.

First Half of July 2013 – Passage Society Islands to Cook Islands
650 miles to sail

Mid of July to mid of August 2013 – southern Cook Islands

Second half of August 2013 – Cookislands (Rarotonga) to Tonga
850 miles to sail. Stopover at the deserted island Palmerston where sailors always receive a friendly reception.

September 2013 – Tonga to Samoa
300 miles to sail

You forget december 2012 is the End (of this world) Lol
No plan after this date