Prononciation...

Il s'agit de SUFFREN.

J'ai toujours prononcé "suffrein" comme à Brest et dans la marine. (d'ailleurs dans la chanson "le crime de rue Suffren", Suffren rime avec refrain).
Hier à Paris, baguenaudant dans l'avenue de Suffren, j'ai entendu plusieurs fois prononcer "suffrène".

Qui a raison ?

Parisien, né à Paris de père parisien, j'ai toujours entendu l'avenue sous la prononciation "sufrenne".
Suffren étant provençal, la prononciation de Brest ne peut être une référence.

Qu'en pensent les sudistes ?

Ici, toujours entendu "suffrenne" ....

En règle générale dans mon coin de SO toutes les consonnes sont prononcées .....

EX : une petite commune .... Louchats .... prononcé lou cha tse ....

Le bailli de Suffren fut un grand marin... De nombreux navires ont porté son nom. Il serait curieux que dans la royale, on ait fait une telle erreur...

Jopic a écrit:Le bailli de Suffren fut un grand marin... De nombreux navires ont porté son nom. Il serait curieux que dans la royale, on ait fait une telle erreur...

La compétence d'un marin en matière de langue est aussi prépondérante pour son métier que celle de Claude hagège en matière de marine pour exercer le sien.

J'ai été un peu dans la "Royale", et il me souvient d'avoir entendu "suffrenne" .... D'actualité à mon "époque", frégates Suffren et Dusquene .... avec le gros radôme ....

TRINGA a écrit:J'ai été un peu dans la "Royale", et il me souvient d'avoir entendu "suffrenne" .... D'actualité à mon "époque", frégates Suffren et Dusquene .... avec le gros radôme ....

Ou Duquesne?

Suffrenne...

eh bah non.

On dit sufrin et dukène.
Mais ne le dites pas au riverains de l'avenue, ils vont déserter.
Tellement chic de dire "Taxi ! Avenue de Sufrène !".

Par contre on dit toujours hymène.
Prononcer "i ment" devant une bluffeuse.

... je continuerai à dire Suffrin.

Ci dessous, quelques images de la restauration de la vedette de la frégate Suffren que l'association Cabestan (deux membres) a restauré en public il y a quelques années en mettant sur pied un chantier d'insertion. (sur la dernière photo, je suis en compagnie d'un amiral qui a failli nous foutre au plain) Suffren

dans le midi ,si tu dis suffrin on sait d'ou tu viens !tient au fait on dit mail (ma il)ou mel ?

langue d'Oc vs langue d'Oïl ?

ici on prononce "suffrin" :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

c'est comme les côtes du Forèze, du Forêt ou du foré ? l'autochtone utilise la dernière prononciation et moi je dis "cuvée volcanique"

pierre a écrit:dans le midi ,si tu dis suffrin on sait d'ou tu viens !tient au fait on dit mail (ma il)ou mel ?

courrier électronique ?

pierre a écrit:dans le midi ,si tu dis suffrin on sait d'ou tu viens !tient au fait on dit mail (ma il)ou mel ?

Mail se prononce mais il de l'anglais qui veut dire courrier

Mél se prononce met le du français contracté message électronique.

pierre a écrit:dans le midi ,si tu dis suffrin on sait d'ou tu viens !tient au fait on dit mail (ma il)ou mel ?

MAIL n. m. (pl. Mails). XIIe siècle. Issu du latin malleus, « marteau ».
1. Anciennt. Petite masse cylindrique de bois, fixée à un long manche, dont on se servait pour jouer en poussant, en chassant avec force une boule de buis, et qui a donné son nom à ce jeu lui-même. Donner un coup de mail. Une partie de mail. 2. Promenade publique spacieuse et généralement plantée d'arbres, où l'on jouait autrefois au mail. Je l'ai rencontré sur le mail. Titre célèbre : L'Orme du mail, d'Anatole France (1897). 3. TECHN. Gros marteau dont le carrier se sert pour enfoncer les coins entre les joints ou dans les entailles des pierres. (Le Dictionnaire)

En application du décret N°96602 du 3 juillet 1996 relatif à l'enrichissement de la langue française, la Commission générale de terminologie et de néologie a publié au Journal officiel de la République française du 20 juin 2003 l'emploi de "courriel" pour désigner les courriers électroniques et de "Mèl" Symbole de « messagerie électronique » qui peut figurer devant l'adresse électronique sur un document (papier à lettres ou carte de visite, par exemple), tout comme Tél. devant le numéro de téléphone.

En français lorsqu'on écrit "mail" on désigne bien une promenade publique qui se prononce "maille".
Lorsqu'on prononce "maile" on parle de mélange : "mèle" ou de courriel.

pour vous embrouiller un peu plus ns prononçons

méél et on ajoute facilement tje au bout ce qui donne
ik ga je een mailtje sturen (pron mééltje)
= je vais t'envoyer un "mèl "

pour les petits portables on dit notre "laptop"
et pour vos "textos" on dit je t'envoye un smske (pron smuske)

A marseille on dit : sufraine putain con!!!!!!

les Parisien disent Orange et les gars du sud disent oraannge si tu veut te faire comprendre à Paris faut prendre l'acent pointu